Теорія і практика інтелектуальної власності
№ 1 / 2019
ISSN (Print) 2308-0361
ISSN (Online) 2519-2744
PDF (Українська)DOI: https://doi.org/10.33731/12019.162728
Опубліковано 2019-02-28
Деякі проблеми застосування Угоди про асоціацію як джерела авторського права України
Анна Штефан
завідувач відділу авторського права і суміжних прав НДІ інтелектуальної власності НАПрН України, кандидат юридичних наук
Україна
Анотація
У статті висвітлюються основні аспекти дії Угоди про асоціацію як джерела авторського права та проблеми її застосування. Розглянуто питання прямої дії норм права ЄС та критерії, за якими норми прямої дії Угоди відрізняються від інших норм. Досліджено підстави для використання в українській правозастосовній практиці офіційних перекладів текстів міжнародних договорів, звернуто увагу на проблеми змістовних розбіжностей між автентичним текстом Угоди англійською мовою та його офіційним перекладом.
Ключові слова: Угода про асоціацію, проблеми офіційного перекладу міжнародних договорів, джерела авторського права
Посилання
Лист Державної служби інтелектуальної власності України від 24.02.2017року. № 1-15/1648.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1896508467042796&set=pcb.1896509693709340&type=3&theater&ifg
Лист Міністерства закордонних справ України від 13.07.2017року. № 72/19091-1676.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858218641153&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater
Лист Міністерства юстиції України від 14.07.2017 року № 26475/316291/12.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858308641144&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater
Лист Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 05.10.2017 року № 2321-06/35501-09.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2013858218641153&set=pcb.2107650799469967&type=3&theater
Муравйов В. І. Реалізація норм права Європейського Союзу у внутрішніх правопорядках держав-членів. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Міжнародні відносини. Економіка. Країнознавство. Туризм». 2013. № 1086. С. 58-64.
Європейська інтеграція: навч. посібник / Кол. авт.; за заг. ред. І. А. Грицяка та Д. І. Дзвінчука. Івано-Франківськ: Місто НВ, 2013. 464 с.
Van Gend en Loos v Nederlandse Administratie der Belastingen. Judgment of 05.02.1963 — Case 26/62.
https://eur-lex.europa.eu/legal-con-tent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61962CJ0026&qid=1541283095689&from=EN
Pabst & Richarz v Hauptzollamt Oldenburg & Oberfinanzdirektion Hannover. Judgment of 29.04.1982 – Case 17/81.
https://eur-lex.europa.eu/legal-con-tent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61981CJ0017&from=FR
Demirel v Stadt Schwäbisch Gmünd. Judgment of 30.09.1987 — Case 12/86.
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:0c24007e-e7b6-425a-8710-6121fdfc8eaf.0002.03/D0C_2&format=PDF
Чайковська В. Про пряму дію Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом у правовій системі України. Jurnalul juridic national: teorie si practica. Iunie 2015. С. 109-113.
Посібник для суддів з інтелектуальної власності / Бенедисюк І. М. та ін. Київ: К.І.С., 2018. 424 с.
Муравйов В., Мушак Н. Гармонізація законодавства України з правом Європейського Союзу в рамках Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. Віче. 2013. № 8. С. 12-18.
Галецька Н. Б. Національна імплементація Угоди про асоціацію між ЄС і Україною: деякі теоретичні аспекти. Держава і право. Юридичні і політичні науки. 2014. Вип. 66. С. 27-35.
Жорник І. В. До питання про забезпечення автентичності перекладів міжнародних морських конвенцій в Україні. Актуальні проблеми держави і права. 2012. Вип. 65. С. 504-510.
Постанова Верховного Суду від 17 липня 2018 р. Справа № 910/14972/17.
http://www.reyestr.court.gov.ua/Review/75399206
Зеров К. О. Текст доповіді на конференції «Набуття чинності Угоди про асоціацію з ЄС — готовність України та перші підсумки», м. Київ, 14 листопада 2017 р. (неопублікований, наданий автором).